1
00:00:00,560 --> 00:00:03,900
De agora em diante,
Vou explicar o segundo programa.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,920
Esta é uma luta de equipe
dividido em 5 contra 5.

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,920
Batalha em equipe?

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,440
Você será transferido para
área de luta após 2 horas.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,160
Huh? Só isso?

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,960
A explicação é inferior a 1 contra 1 anterior, sim.

7
00:00:18,340 --> 00:00:21,520
O que devo fazer por 2 horas
aqui com essas pessoas estranhas?

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,140
Mais rápido do que eu esperava.

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,080
2 horas, sim...

10
00:00:27,540 --> 00:00:29,580
Se o objetivo deles é matar um ao outro...

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,060
É certo que as batalhas em grupo virão.

12
00:00:33,060 --> 00:00:36,020
Mas, para desenvolver uma estratégia de equipe

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,360
temos que contar um ao outro nossas habilidades.

14
00:00:38,580 --> 00:00:39,660
(Sofista, Shiroyanagi Akira)

15
00:00:39,660 --> 00:00:44,000
Porque minha verdadeira habilidade é
a habilidade que o oponente pensa.

16
00:00:44,620 --> 00:00:47,860
Kirisaki deve ter pensado nas minhas habilidades
é um canhão.

17
00:00:48,920 --> 00:00:49,860
É...

18
00:00:49,860 --> 00:00:52,280
eu tenho que contar
minhas verdadeiras habilidades para meus camaradas?

19
00:02:25,120 --> 00:02:27,760
(Episódio 3 Comandante Sério)
Isso significa que somos aliados.

20
00:02:28,320 --> 00:02:31,640
Em duas horas precisamos um do outro
entender e criar estratégias.

21
00:02:31,700 --> 00:02:32,260
Sim.

22
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
Em primeiro lugar, vamos nos apresentar.

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,300
Eu sou Sawatari.

24
00:02:37,300 --> 00:02:38,560
Minhas habilidades são...

25
00:02:40,560 --> 00:02:41,800
Botões?

26
00:02:49,780 --> 00:02:53,400
Assim, a capacidade de apertar botões.

27
00:02:55,760 --> 00:02:56,660
O que é isso?

28
00:02:56,660 --> 00:02:58,660
Como eu disse, encadernação com botões...

29
00:02:58,660 --> 00:03:00,660
Essa é realmente sua habilidade?

30
00:03:00,660 --> 00:03:02,680
Feio como o inferno. Além disso, é mágico.

31
00:03:02,680 --> 00:03:06,860
Você sabe, sim! Eu também
pensei assim da primeira vez.

32
00:03:06,860 --> 00:03:09,580
Como você quiser, mesmo que seja apenas uma coisa comum!

33
00:03:09,580 --> 00:03:12,020
Se sim, e o irmão mais velho?

34
00:03:12,500 --> 00:03:14,020
Não me chame de irmão!

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,020
Meu nome é Amagake Yuuri.

36
00:03:16,260 --> 00:03:19,160
Minha capacidade é melhorar
a força física se torna 5 vezes.

37
00:03:20,440 --> 00:03:23,280
Parece forte... que tal
irmão aí?

38
00:03:23,700 --> 00:03:25,080
Kirisaki Madoka.

39
00:03:25,440 --> 00:03:27,500
Minha capacidade é mudar
galhos de árvores se transformam em espadas.

40
00:03:27,920 --> 00:03:31,480
Que gentileza de vocês dois,
tenha boa força.

41
00:03:31,720 --> 00:03:32,920
E o mestre ali?

42
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
Kumagiri.

43
00:03:34,620 --> 00:03:37,720
Minhas habilidades parecem ser...
invulnerável por 2 segundos.

44
00:03:37,760 --> 00:03:38,580
Parece que?

45
00:03:38,780 --> 00:03:40,580
É o que diz no papel, mas

46
00:03:41,220 --> 00:03:44,740
Eu não quero usar a força
plantado por essas pessoas.

47
00:03:45,160 --> 00:03:47,620
Mestre, você estuda artes marciais?

48
00:03:48,120 --> 00:03:49,260
Sou um lutador profissional...

49
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
Na minha vida real.

50
00:03:51,400 --> 00:03:53,720
Hmm... parece confiável.

51
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Por último, e você?

52
00:03:56,200 --> 00:03:57,720
Meu nome é Shiroyanagi Akira.

53
00:03:58,200 --> 00:04:02,320
Minhas habilidades... devo dizer
verdadeira habilidade para meu parceiro?

54
00:04:03,060 --> 00:04:05,580
A resposta é claro que não direi.

55
00:04:06,320 --> 00:04:08,140
Capacidade de mudar
mãos se tornam canhões.

56
00:04:08,700 --> 00:04:14,340
Igual aquela senhora do canhão, hein? O que é isso?!
Apenas minhas habilidades são inúteis.

57
00:04:14,340 --> 00:04:16,579
Isso significa que você não pode usá-lo?

58
00:04:16,839 --> 00:04:18,579
Que tal o seu 1 contra 1?

59
00:04:18,579 --> 00:04:22,540
Claro que com essa habilidade.
Eu também não posso fazer nada.

60
00:04:22,580 --> 00:04:24,560
Se não disser a habilidade original.

61
00:04:24,820 --> 00:04:27,520
Eu tenho que usar habilidades
falso, eu disse desde o início.

62
00:04:28,340 --> 00:04:29,000
Mas,

63
00:04:29,260 --> 00:04:31,240
se você me contar suas verdadeiras habilidades,

64
00:04:31,720 --> 00:04:34,800
Talvez eu possa colaborar e
explore as possibilidades dessa habilidade.

65
00:04:36,000 --> 00:04:40,580
Mas para quem sabe,
Ficarei indefeso.

66
00:04:41,580 --> 00:04:42,040
Isto é,

67
00:04:42,920 --> 00:04:47,220
se eu estiver errado ao dizer meu poder,
Eu poderia morrer.

68
00:04:47,940 --> 00:04:49,680
O risco é muito alto.

69
00:04:50,460 --> 00:04:54,660
Se eu contar isso a alguém,
ele pode ver minha fraqueza.

70
00:04:56,040 --> 00:04:59,440
Tudo bem... a autoapresentação acabou.

71
00:04:59,580 --> 00:05:02,440
- Agora mostrem as habilidades um do outro.
-Kirisaki.

72
00:05:02,440 --> 00:05:04,640
A propósito, você está ferido?

73
00:05:04,640 --> 00:05:05,940
O que você está falando?

74
00:05:05,940 --> 00:05:10,000
Ah! Se não me engano,
Você parecia conhecê-lo.

75
00:05:10,240 --> 00:05:12,500
Lutamos em uma batalha 1 contra 1 anteriormente.

76
00:05:13,680 --> 00:05:17,300
Ah, esse era o inimigo
e agora vocês são amigos, certo?

77
00:05:17,540 --> 00:05:20,380
Ele está preocupado com seus ferimentos, isso é algo

78
00:05:20,620 --> 00:05:23,820
Você perdeu, certo...
Kirisaki, não pense muito sobre isso.

79
00:05:23,820 --> 00:05:27,380
Barulhento, vou te matar mais tarde! Você também perdeu, certo?

80
00:05:28,560 --> 00:05:31,280
Pelo menos fui cuidado depois disso.

81
00:05:31,280 --> 00:05:34,140
Mas eles simplesmente me deram
bandagens e analgésicos.

82
00:05:34,460 --> 00:05:38,720
Embora você possa preparar tudo
bem, o cuidado também deve ser preparado.

83
00:05:38,720 --> 00:05:41,080
Para eles é só usar e jogar fora, certo?

84
00:05:41,480 --> 00:05:44,200
O que há com eles, afinal?

85
00:05:44,820 --> 00:05:46,200
A conversa ficou confusa.

86
00:05:46,500 --> 00:05:48,940
Não quero mostrar minha força.

87
00:05:50,120 --> 00:05:53,020
minhas habilidades,
provavelmente não será ativado agora.

88
00:05:54,620 --> 00:05:58,400
É aqui que reside o grande problema com minhas habilidades.

89
00:05:59,820 --> 00:06:02,000
O que essa pessoa está procurando?

90
00:06:02,460 --> 00:06:06,140
Se esse cara só quer atingir o inimigo,

91
00:06:06,500 --> 00:06:08,560
um lugar que não existe
o inimigo aqui será inútil.

92
00:06:09,700 --> 00:06:12,040
Essa é a nossa chance de atacar.

93
00:06:12,440 --> 00:06:15,720
Mas para experimentar,
esta situação não é adequada.

94
00:06:16,580 --> 00:06:19,060
É por isso que sua existência é muito útil.

95
00:06:19,560 --> 00:06:22,260
Mostrando facilmente sua força,

96
00:06:22,540 --> 00:06:25,040
pessoas que estão acostumadas a falar e liderar.

97
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
Ele daria um ótimo disfarce.

98
00:06:29,140 --> 00:06:30,260
Em breve, sim.

99
00:06:30,860 --> 00:06:34,640
Sebaliknya, aku ingin memahami kemampuan
orang lain e criar estratégias.

100
00:06:35,840 --> 00:06:37,100
Anu, Amagake.

101
00:06:37,480 --> 00:06:38,400
Iuri.

102
00:06:39,120 --> 00:06:42,920
Amakage não é fofo, eu realmente o odeio.
Basta ligar para Yuuri.

103
00:06:43,700 --> 00:06:44,440
Então.

104
00:06:44,700 --> 00:06:48,900
Pois bem, Yuri. Nessa luta acho que Yuuri será a chave.

105
00:06:49,340 --> 00:06:51,960
Com suas habilidades, quanto
quão alto você consegue pular?

106
00:06:51,960 --> 00:06:53,280
Pular?

107
00:06:53,560 --> 00:06:54,800
Agora, você pode me mostrar?

108
00:06:54,800 --> 00:06:56,340
Nesse caso, tudo bem.

109
00:06:56,340 --> 00:06:58,580
Só devagar.
Lentamente, sim.

110
00:07:00,680 --> 00:07:02,500
O que? Pular aqui?

111
00:07:08,060 --> 00:07:09,200
Eu já adivinhei.

112
00:07:10,320 --> 00:07:13,060
Lentamente, até o teto...
essa habilidade...

113
00:07:16,160 --> 00:07:19,160
Você... você me enganou, não foi, seu espião?

114
00:07:19,740 --> 00:07:21,600
Eu não vi, você sabe!

115
00:07:21,600 --> 00:07:25,420
Você viu, seu macaco pervertido!
Tio, contenha-o!

116
00:07:25,720 --> 00:07:27,740
Pare com isso, somos parceiros, não somos?

117
00:07:27,740 --> 00:07:30,360
- Macaco barulhento e pervertido.
- Pare com isso, Misericórdia!

118
00:07:32,060 --> 00:07:32,800
Seriamente!

119
00:07:33,040 --> 00:07:36,320
Não desperdice energia antes do jogo.

120
00:07:36,320 --> 00:07:37,400
Barulhento!

121
00:07:37,400 --> 00:07:38,960
Significa.

122
00:07:38,960 --> 00:07:42,900
O que eu quero saber é que
como funciona sua "força física".

123
00:07:43,480 --> 00:07:46,260
Seu peso não mudou
Sua força muscular mudou 5x, certo?

124
00:07:46,260 --> 00:07:47,820
E quanto aos efeitos colaterais?

125
00:07:47,820 --> 00:07:50,780
pensei em ter certeza
você tem que pular.

126
00:07:51,160 --> 00:07:52,800
Mas você viu minha calcinha.

127
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Eu disse que vi seu salto!

128
00:07:56,900 --> 00:07:57,900
O que há de errado, tio?

129
00:07:58,660 --> 00:08:00,380
Próxima luta em equipe,

130
00:08:00,380 --> 00:08:03,920
se houver uma chance,
não hesite em matar seus oponentes!

131
00:08:04,680 --> 00:08:06,460
Por que você disse isso?

132
00:08:08,000 --> 00:08:11,120
Você se lembra da senhora do canhão de quem lhe falei primeiro?

133
00:08:11,700 --> 00:08:14,340
Todos os programas muito gerais.

134
00:08:15,120 --> 00:08:16,840
Destrói outros monitores também

135
00:08:16,900 --> 00:08:18,400
não haverá penalidade.

136
00:08:19,300 --> 00:08:21,840
Quão normal é um ser humano?

137
00:08:22,260 --> 00:08:23,400
dependendo da situação

138
00:08:23,460 --> 00:08:25,400
você pode esfaquear pessoas sem hesitação.

139
00:08:25,880 --> 00:08:27,720
Já vi isso muitas vezes.

140
00:08:28,160 --> 00:08:29,040
Bem...

141
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
Vocês acham que isso é uma piada,

142
00:08:30,980 --> 00:08:34,039
pelo menos tome cuidado
se você não quer morrer.

143
00:08:34,840 --> 00:08:35,299
Vamos!

144
00:08:41,600 --> 00:08:42,940
Nossa, espaçoso.

145
00:08:43,120 --> 00:08:43,960
Estreito, sim.

146
00:08:44,520 --> 00:08:45,940
Então isso se chama Anel?

147
00:08:46,240 --> 00:08:46,540
Oh?

148
00:08:47,040 --> 00:08:49,220
Parece que eles são nossos oponentes.

149
00:08:49,580 --> 00:08:50,220
Apenas quatro pessoas?

150
00:08:51,160 --> 00:08:52,320
Menos uma pessoa, certo?

151
00:08:52,640 --> 00:08:53,800
Pronto, pronto.

152
00:08:54,020 --> 00:08:55,280
Alguém está se escondendo.

153
00:08:56,020 --> 00:08:57,020
O que diabos é isso?

154
00:08:58,420 --> 00:08:59,840
Se esse for o anel...

155
00:09:00,280 --> 00:09:00,900
Poderia ser?

156
00:09:01,580 --> 00:09:04,620
Com isso, o segundo programa começará em breve.

157
00:09:05,120 --> 00:09:09,900
A pessoa que foi chamada desde o segundo
as equipes lutarão 1 contra 1 no ringue,

158
00:09:10,160 --> 00:09:13,420
e o resultado dessa batalha
determinará o valor da equipe.

159
00:09:14,640 --> 00:09:20,680
Saia do ringue, desmaie, desista e
Se você morrer, a luta terminará.

160
00:09:21,420 --> 00:09:22,180
primeira luta,

161
00:09:22,420 --> 00:09:26,980
Sawatari Satoru, Kashii Rin,
por favor entre no ringue.

162
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
O que?

163
00:09:28,780 --> 00:09:33,340
Lutar em equipe não é lutar juntos,
mas a luta é igual ao judô, né?

164
00:09:34,120 --> 00:09:35,400
Estou preso.

165
00:09:36,500 --> 00:09:37,440
Depois de 1 contra 1,

166
00:09:38,160 --> 00:09:41,660
Em seguida, eles têm tempo para negociar
porque haverá uma luta em equipe.

167
00:09:42,180 --> 00:09:44,920
Todos devem pensar que deve ser uma luta em equipe
e contar as habilidades um do outro.

168
00:09:46,360 --> 00:09:46,900
Mas,

169
00:09:47,100 --> 00:09:49,420
se a luta for 1 contra 1,

170
00:09:49,860 --> 00:09:51,920
não precisamos contar
nossas habilidades para os outros.

171
00:09:52,720 --> 00:09:57,840
Então, fornecemos informações para
pessoas que mais tarde poderiam se tornar nossos inimigos.

172
00:09:58,960 --> 00:10:01,980
Pessoas que pensam como as coisas funcionam
Este segundo programa...

173
00:10:02,700 --> 00:10:04,560
tem uma personalidade terrível.

174
00:10:05,600 --> 00:10:08,440
Se sim, por favor comece!

175
00:10:08,900 --> 00:10:09,800
Este programa,

176
00:10:10,480 --> 00:10:12,120
Eu sinto que isso não vai acabar.

177
00:10:14,540 --> 00:10:16,520
Ele está sonhando acordado, hein.

178
00:10:16,900 --> 00:10:20,060
Mas, de qualquer maneira. essa mulher...

179
00:10:23,640 --> 00:10:24,860
Ei você...

180
00:10:25,220 --> 00:10:26,280
Sawatari?

181
00:10:26,980 --> 00:10:28,500
Eu tenho um pedido.

182
00:10:28,620 --> 00:10:28,980
Eh?

183
00:10:29,520 --> 00:10:30,700
Anu,

184
00:10:31,120 --> 00:10:33,000
Você pode simplesmente desistir?

185
00:10:33,480 --> 00:10:34,700
O que?

186
00:10:36,040 --> 00:10:38,040
Eu... sou bom cantando.

187
00:10:38,880 --> 00:10:39,900
Anu,

188
00:10:40,300 --> 00:10:42,200
você pode desistir?

189
00:10:43,100 --> 00:10:46,400
Eu não posso brigar com as pessoas.

190
00:10:46,920 --> 00:10:50,280
Mas, eu não sei o que aconteceu
se você perder, assustador, certo?

191
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
...Por favor.

192
00:10:52,420 --> 00:10:53,920
Desistir.

193
00:10:55,120 --> 00:10:55,940
Por favor.

194
00:10:56,280 --> 00:10:58,480
Bem dito, irmão.

195
00:10:58,640 --> 00:11:01,460
Então o que você é
escondê-lo debaixo daquele pano?

196
00:11:01,940 --> 00:11:05,240
Talvez a capacidade de
usar o próprio tecido?

197
00:11:05,700 --> 00:11:10,060
Afinal, baixar suas defesas
e ser descuidado é realmente perigoso.

198
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
Eh... Isso é um mal-entendido.

199
00:11:13,360 --> 00:11:14,320
Isto é...

200
00:11:17,520 --> 00:11:20,840
Eu uso porque
vista-se assim.

201
00:11:22,720 --> 00:11:25,160
Claro que não estou dizendo que é grátis

202
00:11:25,760 --> 00:11:28,060
como forma de agradecimento
vou te dar muito...

203
00:11:28,300 --> 00:11:28,900
Como?

204
00:11:29,440 --> 00:11:31,920
O que essa pessoa disse...

205
00:11:31,940 --> 00:11:33,160
Eu vejo.

206
00:11:33,380 --> 00:11:34,680
Existem negociações assim também, hein

207
00:11:36,260 --> 00:11:38,400
Parece que eu subestimei você também,

208
00:11:39,120 --> 00:11:40,420
mas esse conselho também não é ruim!

209
00:11:42,060 --> 00:11:44,740
Eu já adivinhei!

210
00:11:46,840 --> 00:11:48,980
Esse macaco pervertido é tão ruim!

211
00:11:49,080 --> 00:11:51,660
Estúpido! Quero dizer, não é ruim, isso faz
O inimigo se rende sem lutar!

212
00:11:52,340 --> 00:11:53,540
Honestamente,

213
00:11:53,580 --> 00:11:55,540
Eu também não quero brigar.

214
00:11:55,820 --> 00:11:58,460
Minhas habilidades são um pouco complicadas.

215
00:11:58,720 --> 00:12:00,220
Um erro,

216
00:12:00,220 --> 00:12:02,220
posso matar meu oponente.

217
00:12:04,020 --> 00:12:06,160
Não tenho hobby de machucar mulheres.

218
00:12:06,440 --> 00:12:07,080
Mas,

219
00:12:07,160 --> 00:12:08,900
Eu também não posso desistir.

220
00:12:09,400 --> 00:12:10,120
Então,

221
00:12:10,360 --> 00:12:11,820
podemos decidir com isso?

222
00:12:12,260 --> 00:12:14,540
O perdedor imediatamente declara rendição.

223
00:12:14,840 --> 00:12:16,880
Isso é justo e fácil, certo?

224
00:12:17,860 --> 00:12:18,840
Se for verdade,

225
00:12:19,100 --> 00:12:21,560
a habilidade não é algo
quem pode lutar bem,

226
00:12:22,080 --> 00:12:25,320
isso pode ser perigoso dependendo
das habilidades da mulher.

227
00:12:25,480 --> 00:12:29,300
Convidando você a fazer uma aposta segura de 50%!

228
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Não tire vantagem das mulheres,

229
00:12:31,400 --> 00:12:33,180
Este macaco é muito bom.

230
00:12:33,720 --> 00:12:34,280
Espere um minuto,

231
00:12:34,940 --> 00:12:36,000
mas a estratégia é...

232
00:12:36,560 --> 00:12:39,520
OK, estou indo. Eu aceito,

233
00:12:40,320 --> 00:12:41,420
cabeça.

234
00:12:41,560 --> 00:12:43,900
Pois bem, eu sou o rabo.

235
00:12:44,240 --> 00:12:46,020
Assim como até agora.

236
00:12:46,020 --> 00:12:47,580
qualquer situação,

237
00:12:47,580 --> 00:12:49,500
de qualquer forma,

238
00:12:49,700 --> 00:12:52,620
Eu definitivamente sobreviverei.

239
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
Me desculpe,

240
00:13:01,760 --> 00:13:04,400
por mais adiado
é assustador,

241
00:13:05,020 --> 00:13:06,760
então eu tenho que vencer você.

242
00:13:08,760 --> 00:13:11,180
O plano de Sawatari tem um problema...

243
00:13:12,280 --> 00:13:14,220
Então seu oponente foi forçado a
matar desde o início.

244
00:13:14,780 --> 00:13:16,460
Então foi assim que estava sendo derrotado!

245
00:13:17,820 --> 00:13:19,300
Enquanto ele se concentrava olhando para as moedas,

246
00:13:19,600 --> 00:13:21,060
foi quando ele atacou!

247
00:13:21,200 --> 00:13:21,920
Espere...

248
00:13:22,200 --> 00:13:24,060
Espere, macaco!

249
00:13:24,540 --> 00:13:25,300
Fique calmo,

250
00:13:25,680 --> 00:13:27,300
olhe e pense.

251
00:13:28,020 --> 00:13:29,320
Qual é a habilidade dessa mulher?

252
00:13:31,920 --> 00:13:32,560
Oh.

253
00:13:32,820 --> 00:13:34,020
Akira, você viu?

254
00:13:34,300 --> 00:13:35,500
Eu continuo vendo isso,

255
00:13:35,740 --> 00:13:36,980
mas eu não entendo.

256
00:13:37,680 --> 00:13:38,940
Aquela mulher chamada Rin,

257
00:13:39,180 --> 00:13:40,780
ele não fez isso
movimentos claramente visíveis,

258
00:13:41,380 --> 00:13:42,700
mas num instante,

259
00:13:42,860 --> 00:13:45,240
apareceu uma faca do nada!

260
00:13:48,020 --> 00:13:48,680
Como?

261
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Este está além da ajuda.

262
00:13:50,520 --> 00:13:51,940
OK, hora de jogá-lo fora.

263
00:13:51,940 --> 00:13:54,120
B-mentiras! Espere um momento...

264
00:13:54,120 --> 00:13:54,620
Iuri!

265
00:13:54,960 --> 00:13:56,440
Talvez você não devesse
muito perto do ringue.

266
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
Mas ele será jogado fora,

267
00:13:59,000 --> 00:14:02,540
o macaco, até pouco atrás...

268
00:14:12,120 --> 00:14:13,640
Ele é um idiota.

269
00:14:14,520 --> 00:14:16,360
Mesmo que ele estivesse alerta desde o início,

270
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
ele esqueceu no último momento.

271
00:14:19,320 --> 00:14:20,980
Se ao menos ele tivesse mantido os olhos nela,

272
00:14:21,120 --> 00:14:24,080
talvez ele já possa
conheça suas habilidades.

273
00:14:24,540 --> 00:14:25,320
É realmente inútil...

274
00:14:25,680 --> 00:14:27,640
O-o que você está dizendo?!

275
00:14:27,640 --> 00:14:30,060
O macaco acaba de ser morto,
você não precisa fazer isso!

276
00:14:30,460 --> 00:14:32,060
Eu também não posso deixar isso passar.

277
00:14:32,940 --> 00:14:35,420
Essas não foram palavras ditas
camarada que acabara de morrer na resistência.

278
00:14:36,060 --> 00:14:36,760
Retire suas palavras.

279
00:14:37,800 --> 00:14:38,840
O que?

280
00:14:39,900 --> 00:14:40,980
Isso parece ruim.

281
00:14:41,600 --> 00:14:44,320
A morte de Sawatari levou a mais
mais caos do que eu pensava.

282
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
Parece que houve uma disputa lá.

283
00:14:47,780 --> 00:14:50,280
Vamos ficar unidos aqui.

284
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
Talvez você tenha pensado nisso?

285
00:14:54,560 --> 00:14:56,800
Se eu o tivesse matado.

286
00:14:57,080 --> 00:14:57,520
Oh não.

287
00:14:58,220 --> 00:15:00,760
Já não falamos sobre isso?

288
00:15:01,180 --> 00:15:01,880
Além disso,

289
00:15:01,900 --> 00:15:04,880
ele disse isso, se ele tivesse
uma habilidade que poderia me matar.

290
00:15:05,480 --> 00:15:08,480
Então não tenho outra escolha a não ser
fiz isso para me proteger.

291
00:15:09,320 --> 00:15:10,060
Não é?

292
00:15:11,100 --> 00:15:13,020
Isso é uma reclamação?

293
00:15:13,180 --> 00:15:16,420
Agora, estarei em apuros se...
O relacionamento deles está quebrado agora.

294
00:15:17,980 --> 00:15:19,240
Como vocês dois disseram,

295
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
agora somos "amigos".

296
00:15:21,920 --> 00:15:24,740
Mesmo assim, acho que há uma necessidade
também para testar as crenças uns dos outros,

297
00:15:25,360 --> 00:15:26,780
mas tem que ser agora?

298
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Conversas como esta...

299
00:15:29,780 --> 00:15:31,300
Vamos guardá-lo para a “próxima vez”.

300
00:15:31,820 --> 00:15:33,180
Ha?

301
00:15:33,800 --> 00:15:34,900
Oh, eu vejo.

302
00:15:35,040 --> 00:15:37,140
Da próxima vez, ok?

303
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
Segunda rodada.

304
00:15:41,280 --> 00:15:46,520
Shin Kumagiri e Ringo Tatara entram no ringue

305
00:15:47,540 --> 00:15:50,300
Sinto muito... Como você disse.

306
00:15:51,140 --> 00:15:52,380
Da próxima vez, sim.

307
00:15:53,260 --> 00:15:55,940
É verdade, conversas como esta
deve ser discutido após a sobrevivência.

308
00:15:56,620 --> 00:15:57,460
velho,

309
00:15:57,460 --> 00:15:59,460
este é apenas um conselho adicional,

310
00:15:59,960 --> 00:16:05,340
mas o menino não mudou sua expressão
de jeito nenhum quando lutamos contra um cara grande como você.

311
00:16:06,020 --> 00:16:08,140
Não seja um segundo macaco.

312
00:16:08,820 --> 00:16:09,900
Eu entendo.

313
00:16:11,180 --> 00:16:12,500
Ele estava tão calmo.

314
00:16:12,900 --> 00:16:15,920
Talvez porque ele tenha
habilidade forte.

315
00:16:17,100 --> 00:16:19,140
Mas não posso perder aqui.

316
00:16:19,280 --> 00:16:20,740
Este jogo ridículo,

317
00:16:20,900 --> 00:16:22,260
alguém tem que parar com isso!

318
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
Então, por favor, comece.

319
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Como destaca Sawatari,

320
00:16:27,800 --> 00:16:30,220
Tenho que diminuir a distância o máximo possível.

321
00:16:33,140 --> 00:16:34,280
Se você puder forçá-lo a sair do ringue,

322
00:16:34,320 --> 00:16:36,140
talvez eu possa vencer sem machucá-lo.

323
00:16:38,800 --> 00:16:39,420
Está chegando?!

324
00:16:41,520 --> 00:16:42,640
Desisto.

325
00:16:43,120 --> 00:16:44,760
Você vence esta rodada.

326
00:16:48,140 --> 00:16:48,940
O que?

327
00:16:50,520 --> 00:16:53,160
Um lado declarou derrota.

328
00:16:53,860 --> 00:16:55,820
Esta vitória foi para Shin Kumagiri.

329
00:16:56,700 --> 00:16:57,900
O que há de errado nisso?

330
00:16:58,320 --> 00:17:00,780
É possível que ele tenha a habilidade?
fraco que não pode lutar?

331
00:17:01,260 --> 00:17:02,120
Não sei.

332
00:17:02,820 --> 00:17:04,960
Mesmo se você adivinhar o porquê,
não há pistas suficientes,

333
00:17:05,680 --> 00:17:06,740
poderia ser um problema de compatibilidade?

334
00:17:07,579 --> 00:17:08,480
Me perdoe.

335
00:17:08,900 --> 00:17:10,619
O que há de errado, Ringo?

336
00:17:11,260 --> 00:17:13,720
Não posso vencer aquele cara.

337
00:17:14,400 --> 00:17:18,240
Mesmo que eu tenha copiado com
habilidade "Copie as habilidades do seu oponente",

338
00:17:18,440 --> 00:17:19,960
nada aconteceu.

339
00:17:20,380 --> 00:17:20,980
Nada?

340
00:17:21,300 --> 00:17:21,720
Sim

341
00:17:22,079 --> 00:17:22,780
tenho certeza

342
00:17:22,980 --> 00:17:25,260
esse é o tipo de habilidade que existe
condições para ativá-lo.

343
00:17:25,839 --> 00:17:26,760
Mesmo se eu tomar café,

344
00:17:26,960 --> 00:17:28,940
mas não sei que tipo de habilidade é,

345
00:17:29,680 --> 00:17:31,580
Eu não posso fazer nada.

346
00:17:32,440 --> 00:17:35,160
Não tenho chance de vencer contra
um homem com um corpo assim.

347
00:17:35,640 --> 00:17:36,600
Sim,

348
00:17:36,860 --> 00:17:38,360
Se sim, o que você pode fazer?

349
00:17:38,440 --> 00:17:41,280
Você acha que eu diria isso?

350
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
Seu oponente é realmente sério...

351
00:17:43,700 --> 00:17:46,000
Você deve ser capaz de aproveitar a oportunidade
Isso é para descobrir suas habilidades, certo?

352
00:17:46,000 --> 00:17:47,220
certo? certo?

353
00:17:47,220 --> 00:17:49,260
Você está realmente falando sério sobre fazer isso?

354
00:17:49,320 --> 00:17:51,760
Rin, espere.

355
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Este é um jogo de equipe, certo?

356
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
Todos nós provavelmente iremos
penalidade porque a culpa foi sua, sabe?

357
00:17:58,780 --> 00:18:01,280
Por que eu deveria ser o único a vencer?
receber tratamento como este?

358
00:18:01,300 --> 00:18:03,870
Por que? Por que? Por que?

359
00:18:04,620 --> 00:18:06,420
A-Tudo vai ficar bem, Rin!

360
00:18:06,480 --> 00:18:11,460
A partida depois disso,
minhas habilidades são lucrativas!

361
00:18:12,720 --> 00:18:13,600
Então.

362
00:18:13,600 --> 00:18:14,540
É assim mesmo.

363
00:18:14,700 --> 00:18:15,860
Pessoal, me desculpe.

364
00:18:16,120 --> 00:18:17,220
Eu estava confuso.

365
00:18:19,880 --> 00:18:22,660
Muito obrigado, Zokumyoin.

366
00:18:22,660 --> 00:18:24,560
Ah... não. Porque somos amigos.

367
00:18:25,120 --> 00:18:27,580
Felizmente ele conseguiu se acalmar.

368
00:18:27,860 --> 00:18:30,240
Mas Tatara é ótima né.

369
00:18:30,540 --> 00:18:33,560
Ele não estava com medo nenhum
quando pressionado por Rin.

370
00:18:34,800 --> 00:18:37,220
Nossa, estou com tanto medo!!

371
00:18:37,220 --> 00:18:38,460
Que diabos é esse cara!?

372
00:18:38,460 --> 00:18:40,560
Suas habilidades e caráter
ambos terríveis!?

373
00:18:40,560 --> 00:18:42,900
Pessoas assim não deveriam ser
permitido portar armas!

374
00:18:43,760 --> 00:18:44,200
Mas...

375
00:18:44,900 --> 00:18:47,950
Eu não posso ganhar com.
"minhas verdadeiras habilidades" também.

376
00:18:48,150 --> 00:18:48,820
(Capacidade de cópia)

377
00:18:48,820 --> 00:18:51,380
Com minhas habilidades.
(Capacidade de cópia)

378
00:18:51,380 --> 00:18:53,330
Com minhas habilidades.
(oponente com 1/10 de sua força original)

379
00:18:54,280 --> 00:18:59,050
Minha capacidade, na verdade, é saber e
copia as habilidades do oponente quando ativado.

380
00:18:59,050 --> 00:19:00,450
(Torna-se invencível por 2 segundos)

381
00:19:01,120 --> 00:19:02,160
Tatara Ringo,

382
00:19:02,160 --> 00:19:04,020
eu copiei

383
00:19:04,020 --> 00:19:08,010
usando o tempo, apenas 0,2 segundos.

384
00:19:08,300 --> 00:19:09,700
Ah, isso não é mais possível.

385
00:19:10,240 --> 00:19:11,180
Desisto.

386
00:19:12,340 --> 00:19:14,160
Felizmente eu me entreguei.

387
00:19:14,920 --> 00:19:16,300
Terceira rodada.

388
00:19:16,620 --> 00:19:21,400
Madoka Kirisaki, Saeko Zokumyoin,
entre no ringue.

389
00:19:21,840 --> 00:19:23,760
O que é isso? Assim como uma garota.

390
00:19:23,800 --> 00:19:24,660
Olá, Kirisaki.

391
00:19:24,860 --> 00:19:25,580
Fique alerta.

392
00:19:26,440 --> 00:19:29,380
Zokumyoin, lembre-se da sua promessa.

393
00:19:32,860 --> 00:19:34,500
Se sim, por favor comece.

394
00:19:35,040 --> 00:19:39,150
Vai ser difícil aproximá-lo
alcance da espada com as mãos amarradas.

395
00:19:39,780 --> 00:19:42,310
Parece melhor
não faça um desvio imediatamente.

396
00:19:45,600 --> 00:19:46,300
Bolas de Pachinko?

397
00:19:49,160 --> 00:19:51,660
Se você puder atacar primeiro, use isto!

398
00:20:00,360 --> 00:20:02,880
Qual é a sua capacidade de mudar
bolas de gude nesta bola gigante estúpida?

399
00:20:04,700 --> 00:20:07,330
Eu fui salvo porque
Eu me livrei disso.

400
00:20:08,860 --> 00:20:10,300
Ah, também não é ruim.

401
00:20:10,300 --> 00:20:11,320
Os mármores...

402
00:20:11,780 --> 00:20:13,320
Naquele instante ele pôde ver?

403
00:20:14,220 --> 00:20:18,130
Ele tem visão e
reflexos incríveis.

404
00:20:18,260 --> 00:20:21,060
Para pegar um oponente
pode fazer algo assim,

405
00:20:21,080 --> 00:20:22,440
realmente inesperado.

406
00:20:22,760 --> 00:20:26,000
Também é perigoso se eu for atingido.

407
00:20:26,440 --> 00:20:29,910
Se você quiser jogar assim,
Eu não preciso ser tímido.

408
00:20:32,980 --> 00:20:34,340
O galho se transformou em uma espada!

409
00:20:34,680 --> 00:20:37,180
Então desta vez sou eu
vai atacar, garotinha!

410
00:20:37,180 --> 00:20:40,930
Desta vez você tem que fazer isso mais rápido
grande antes de poder ser removido.

411
00:20:43,880 --> 00:20:44,920
Che... se apresse!

412
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
Sua maneira de pensar é realmente óbvia.

413
00:20:47,720 --> 00:20:49,960
Então 3 itens de uma vez!

414
00:20:54,660 --> 00:20:55,960
Mais um item!

415
00:20:56,900 --> 00:20:58,300
Kirisaki!

416
00:21:04,240 --> 00:21:05,960
Você também não é ruim.

417
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Essa tática agora foi muito boa.

418
00:21:08,620 --> 00:21:09,580
Ótimo!

419
00:21:09,580 --> 00:21:11,180
Ele dividiu em dois.

420
00:21:13,080 --> 00:21:15,540
Akira pode perceber isso?

421
00:21:17,140 --> 00:21:19,200
Minha verdadeira habilidade é.

422
00:21:20,720 --> 00:21:25,550
"A capacidade de mudar galhos de árvores
torne-se uma espada que pode cortar tudo."

423
00:21:25,820 --> 00:21:28,400
Ó... Pessoas assim como oponentes...

424
00:21:31,260 --> 00:21:32,940
O que... o que devo fazer...

425
00:21:35,740 --> 00:21:36,690
(Kirisaki Madoka.)

426
00:21:36,690 --> 00:21:40,250
(Sua habilidade é mudar galhos de árvores
torne-se uma espada que pode cortar tudo.)

427
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
Pré-visualização do canto de Mion e Yang.

428
00:23:13,540 --> 00:23:17,420
Você gostou do episódio 3?

429
00:23:17,730 --> 00:23:21,200
Mion, o que você está fazendo agora?

430
00:23:21,200 --> 00:23:25,730
Afinal, eu não poderia usar... o próximo.

431
00:23:25,730 --> 00:23:29,460
A linda Mion estreará em breve!

432
00:23:29,460 --> 00:23:31,460
Espere um minuto, não faça isso!

433
00:23:31,460 --> 00:23:32,470
De jeito nenhum, de jeito nenhum!

434
00:23:32,700 --> 00:23:34,170
Uh... por que você proibiu isso?

435
00:23:35,730 --> 00:23:38,170
Absolutamente não!